Wednesday 20 August 2014

CA DAO TỤC NGỮ ( D )








1. Dao cau rọc lá trầu vàng 

Mắt anh anh liếc, mắt nàng nàng đưa 



2. Day qua bên trái gặp bảy mũi dùi 

Day qua bên mặt gặp mười mũi giáo 


3. Dạy con từ thuở còn thơ 
Dạy vợ từ thuở bơ vơ mới về 

4. Dã tràng xe cát biển đông 
Nhọc nhằn mà chẳng nên công cán gì 


5. Dầu bông quế, dầu bông hường 
Hải đường, thơm thiệt là thơm 
Tóc em như lông con chó xồm 
Xức dầu thì xức, ai thèm dòm, bớ em Hai 

6. Dầu bông sứ, dầu bông ngâu 
Xức tóc con Thị Mầu 
Nó đứng đầu cầu 
Nắng dãi mưa dầu, hôi hãy còn hôi 

7. Dầu cù là hiệu Ông Tiên 
Xức vô chót mũi, nổi điên tức thời 

8. Dốc một lòng lấy chồng hay chữ 
Để ra vào kinh sử lắng nghe 

9. Duyên phải duyên kim cải 
Ngãi phải ngãi giao hoà 
Rồi mai mốt đây con bạn nói dià nhà 
Cho qua nhắn kỉnh thăm cô bác với ông bà đặng bình an 

10. Dù ai cho bạc cho vàng 
Chẳng bằng trông thấy mặt chàng hôm nay 

11. Dù ai nói ngã nói nghiêng 
Thì ta cũng vững như kiềng ba chân



1. Đánh bạc quen tay 

Ngủ ngày quen mắt 

Ăn vặt quen mồm 



2. Đánh chết, mà nết không chừa 

Đến mai ăn chợ, bánh dừa lại ăn 

3. Đàn bà nói có là không 
Nói yêu là ghét, nói buồn là vui 

4. Đàn bà tốt tóc thì sang 
Đàn ông tốt tóc thì mang nặng đầu 

5. Đàn đâu mà gảy tai trâu 
Đạn đâu bắn sẻ, gươm đâu chém ruồi 

6. Đàn kêu tích tịch tình tang 
Ai đem công chúa lên thang mà về 

7. Đàn ông đi biển có đôi 
Đàn bà đi biển mồ côi một mình 

8. Đàn ông không râu vô nghì 
Đàn bà không vú lấy gì nuôi con 

9. Đèn Sài Gòn ngọn xanh ngọn đỏ 
Đèn Mỹ Tho ngọn tỏ ngọn lu 
Anh về học lấy chữ nhu 
Chín trăng em cũng đợi, mười thu em cũng chờ 

10. Đèn cầu tàu ngọn lu ngọn tỏ 
Anh trông không rõ, anh ngỡ đèn màu 
Rút gươm đâm họng máu trào 
Để em ở lại, em kiếm thằng nào hơn anh 

11. Đèn nhà lầu hết dầu đèn tắt 
Lửa nhà máy hết cháy thành than 
Nhang chùa Ông hết mạt nhang tàn 
Kể từ khi em biết được chàng 
Đêm về em lăn lộn như con chim phượng hoàng bị tên 

12. Đèn nào cao bằng đèn Châu Đốc 
Xứ nào dốc bằng xứ Nam Vang 
Một tiếng anh than ba bốn đôi vàng em không tiếc 
Anh lấy đặng em rồi anh trốn biệt lánh thân 

13. Đèn nào sáng bằng đèn Sa Đéc 
Gái nào đẹp bằng gái Nha Mân 
Anh thả ghe câu lên xuống mấy lần 
THương em đứt ruột, nhưng tới gần lại run 

14. Đèn treo ngang quán 
Tỏ rạng bờ kinh 
Em có thương anh thì ăn nói cho thiệt tình 
Đừng để cho anh lên xuống một mình bơ vơ 

15. Đêm khuya nguyệt lặn sao tàn 
Đồng hồ điểm nhặt nhớ chàng không quên 

16. Đêm khuya ra đứng bờ ao 
Trông cá cá lặn trông sao sao mờ 
Buồn trông con nhện giăng tơ 
Nhện ơi nhện hỡi nhện chờ mối ai 

17. Đêm khuya thắp chút dầu dư 
Tim loan cháy lụn, sầu tư một mình 

18. Đêm khuya thiếp mới hỏi chàng 
Cau xanh ăn với trầu vàng xứng chăng? 

19. Đêm khuya trăng dọi lầu son 
Vào ra thương bạn, héo hon ruột vàng 
Bển qua đây đàng đã xa đàng 
Dầu tui có lâm nguy thất thế 
Hỏi con bạn vàng nó cứu không? 
Chiều rồi kẻ Bắc, người Đông 
Trách lòng người nghĩa, nói không thiệt lời 

20. Đêm nằm tàu chuối có đôi 
Hơn nằm chiếu tốt lẻ loi một mình 

21. Đêm qua, đêm lạnh, đêm lùng 
Đêm đắp áo ngắn, đêm chung áo dài 
Bây giờ chàng đã nghe ai 
Aó ngắn chẳng đắp, aó dài không chung 
Bây giờ sự đã nhạt nhùn 
Giấm thanh đổ biển mấy thùng cho chua 
Cá lên mặt nước, cá khô 
Vì anh, em phải giang hồ tiếng tăm 

22. Đêm qua nguyệt lặn về Tây 
Sự tình kẻ ấy, người đây còn dài 
Trúc với mai, mai về trúc nhớ 
Trúc trở về, mai nhớ trúc không 
Bây giờ kẻ Bắc, người Đông 
Kể sao cho xiết tấm lòng tương tư 

23. Đêm thanh cảnh vắng 
Thức trắng năm canh 
Một duyên, hai nợ, ba tình 
Đường kia,nỗi nọ, phận mình ra sao 

24. Đến đây đất nước lạ lùng 
Con chim kêu cũng sợ, con cá vẫy vùng cũng lo 

25. Đến ta mới biết của ta 
Trăm nghìn năm trước biết là của ai 

26. Đề huề chồng vợ 
Như bí rợ nấu kiểm với khoai lang 
Như tép rang ăn cặp với canh khoai mỡ 

27. Đi chùa lạy Phật cầu chồng 
Hộ pháp liền bảo đờn ông hết rồi 

28. Đi đâu cho thiếp theo cùng 
Đói no thiếp chịu lạnh lùng thiếp cam 

29. Đi đâu mà vội mà vàng 
Mà vấp phải đá mà quàng phải dây 
Thủng thỉnh như chúng anh đây 
Thì đá nào vấp, thì dây nào quàng 

30. Đi cho biết đó biết đây 
Ở nhà với mẹ biết ngày nào khôn 

31. Đi qua nhà nhỏ 
Thấy đôi liễn đỏ có bốn chữ vàng 
Thạnh suy anh chưa biết chớ thấy nàng anh vội thương 

32. Đó đây trước lạ sau quen 
Chẳng gần, qua lại đôi phen cũng gần 

33. Đói lòng ăn đọt chà là 
Để cơm nuôi mẹ, mẹ già yếu răng 

Đói lòng ăn nắm lá sung 
Chồng một thì lấy, chồng chung thì đừng 

34. Đói lòng ăn nửa trái sim 
Uống lưng bát nước đi tìm người thương 

35. Đói lòng nuốt trái khổ qua 
Nuốt vô sợ đắng, nhả ra con bạn cười 

36. Đôi ta chẳng được sum vầy 
Khác nào cánh nhạn lạc bầy kêu sương 
Vì sương nên núi bạc đầu 
Cành lay bởi gió hoa sầu vì mưa 

37. Đôi ta đã trót lời thề 
Con dao lá trúc đã kề tóc mai 
Dặn rằng: Ai chớ quên ai! 

38. Đôi ta như loan với phượng 
Nỡ lòng nào để phượng lià cây 
Muốn cho có đó, có đây 
Ai làm nên nỗi nước này chàng ôi 
Thà rằng chẳng biết thì thôi 
Biết rồi gối chiếc lẻ loi thêm phiền 

39. Đôi ta như thể con tằm 
Cùng ăn một lá, cùng nằm một nong 
Đôi ta như thể con ong 
Con quấn con quít, con trong con ngoài 
Đôi ta như thể con bài 
Chồng đánh vợ kết chẳng sai con nào 

40. Đố ai biết luá mấy cây 
Biết sông mấy khúc, biết mây mấy từng 
Đố ai quét sạch lá rừng 
Để ta khuyên gió, gió đừng rung cây 
Rung cây, rung cỗi, rung cành 
Rung sao cho chuyển lòng anh với nàng 

41. Đố ai lặn xuống vực sâu 
Ru con không hát, em chừa nguyệt hoa 

42. Đố anh con rít mấy chưn 
Cầu Ô mấy nhịp, chợ Đinh mấy người 
Mấy người bán áo con trai 
Chợ trong bán chỉ, chợ ngoài bán kim 

43. Đốt than nướng cá cho vàng 
Lấy tiềng mua rượu cho chàng uống chơi 

44. Đồng Tháp Mười cò bay thẳng cánh 
Nước Tháp Mười lóng lánh cá tôm 
Muốn ăn bôn súng mắm kho 
Thì vô Đồng Tháp ăn no đã thèm 

45. Đồng tiền Vạn lịch 
Thích bốn chữ vàng 
Anh tiếc công anh gắn bó với cô nàng bấy lâu 
Bây giờ cô lấy chồng đâủ 
Để anh giúp đỡ trăm cau nghìn vàng 

46. Đổ lửa than nên vàng lộn trấu 
Anh mảng thương thầm chưa thấu dạ em 

47. Đổng Kim Lân hồi còn nhỏ, đi bán giỏ nuôi mẹ 
Anh gặp em đây không cửa không nhà 
Muốn vô gá nghĩa, biết là đặng chăng? 

48. Đời vua Thái Tổ, Thái Tông 
Lúa rụng đầy đồng, gà chẳng cần ăn 

49. Đờn cò lên trục kêu vang 
Qua còn thương bậu, bậu khoan có chồng 
Muốn cho nhơn nghĩa đạo đồng 
Qua đây thương bậu hơn chồng bậu thương 
Chiều nay qua phản bạn hồi hương 
Nghe bậu ở lại vầy vươn nơi nào 
Ghe tui tới chỗ cắm sào 
Nghe bậu có chốn muốn nhào xuống sông 

50. Đu đủ tiá, bạc hà cũng tiá 
Ngọn lang dâm, ngọn mía cũng dâm 
Anh thấy em tốt mã anh lầm 
Bây giờ anh biết rõ, vàng cầm anh cũng buông 

51. Đưa nhau đổ chén rượu hồng 
Mai sau em có theo chồng đất xa 
Qua đò gõ nhịp chèo ca 
Nước xuôi làm rượu quan hà chuốc say 

52. Đường trơn trợt gượng đi kẻo té 
Áo còn nguyên ai nỡ xé vá quàng 
Hồi sớm mai, gặp em sao anh không hỏi 
Hay dạ của chàng nay đã hết thương? 

53. Đứt tay một chút còn đau 
Huống chi nhân nghĩa, lià sao cho đành






                                                                                                                         

0 nhận xét:

Translate